Språk på hemsidan - google position

Thomas E · 2009-11-26, 19:41

Jag provade att söka på min hemsida på google.com, som jag antar ger samma svar till en användare i Sverige som i USA som jag är intresserat av. Jag söker på "Ingmar bergman poster" och kommer som nummer 2 i listan, www.nordicposters.com. Men efter sidtiteln så står det "[ Translate this page ]". Som om sidan inte var på engelska. Någon som vet varför detta kommer upp? Jag har
<html lang="en">
<meta HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="en">
i koden.

Hur är det med positionering i de olika google.com, google.se, google.de osv, får man en sämre position med fel språk? Eller går de bara på var servern står? Dvs om jag flyttar från ett serverhotell i Sverige till USA så stiger min ranking i USA-google?

kw_wasabi · 2009-11-26, 21:18

Kontigt att Google visar översättning av engelskspråkig sida till engelska. Om sidan är ny så kanske inte Google har fattat att den är på engelska.

Vad gäller positioneringen på olika språk så är min uppfattning att det är nödvändigt att deklarera rätt META-language för det aktuella språket. Även om tyskar söker på "hela webben" på Google.de så kommer det gynna din position om tyska är deklarerat som sajtens språk. Vad gäller serverplacering så snackas det mycket om att det har en klar betydelse för positioneringen. Riktar man sig mot en amerikansk publik så bör alltså servern stå i USA. Jag tycker dock att serverplacering är SEO-finlir som antagligen inte är värt pengarna och besväret.

BjörnJ · 2009-11-27, 17:23

Jag testade i en webbläsare som är inställd på engelska, och får då upp "Translate this page". Det finns ju faktiskt svensk text på sidan som översätts till engelska när man klickar på länken, så att översättningslänken kommer beror väl på att Google vet att det finns svenska på sidan, trots att det står engelska i headern.

Thomas E · 2009-11-29, 17:19

Det skulle förvåna mig om google gissar extra-språk på en web-sida, särskilt om merparten är på engelska med enskilda rader på t.ex svenska. Om det inte är så enkelt att de ser svenska "åäö" och från det gissar språket. Jag hoppas att sidor med lite svensk text i sig inte ner-rankas. Även om jag kan gissa att t.ex amerikaner är allergiska mot sidor som inte är helt på engelska.

Jag provade några sidor i imdb.com med svensk text i sig. Ingen kommer upp i google med "translate"-förslag. Samma med min hemsida, vissa kommer upp med vissa utan "translate". helt ologiskt.

studiox · 2009-12-01, 11:48

Google gissar nog ganska mycket. Tänk på att Google står på besökarens sida, inte din. Om google enbart skulle förlita sig på metataggar så skulle ju webben se helt annorlunda ut.....

Aktiva användare som för närvarande tittar på det här ämnet: 1 (0 medlemmar och 1 gäster)

Menu

Språk på hemsidan - google position