| FAQ |
| Kalender |
2005-09-27, 17:05
|
#1 | |||
|
||||
|
Har WN som tidsfördriv
|
Hej,
Har lite funderingar på vad man översätter VD respektive Vice VD till engelska? Har översatt via SkolDataNatet.se och där är VD = CEO men har även sett ställen där VD är lika med President, men det fattar jag som om det skulle vara typ styrelseordförande. Så hur ligger det till? |
|||
|
 Svara med citat
|
|
2005-09-27, 17:15
|
#2 | |||
|
||||
|
Mycket flitig postare
|
VD = CEO
Ordförande = President Skulle inte tro att det finns någon annan tolkning. |
|||
|
|
Svara med citat
|
|
2005-09-27, 17:18
|
#3 | |||
|
||||
|
Har WN som tidsfördriv
|
Som jag trodde det var, det är nog troligen dåliga översättningar från engelska till svenska det blir fel på vissa företags hemsidor.
Vice VD då? |
|||
|
|
Svara med citat
|
|
2005-09-27, 17:32
|
#4 | ||
|
|||
|
Klarade millennium-buggen
|
VD funkar väl bra på engelska
|
||
|
|
Svara med citat
|
|
2005-09-27, 17:57
|
#5 | ||
|
|||
|
Mycket flitig postare
|
CEO = Koncernchef
President = VD Vice President = Vice VD Chairman (of the board) = (Styrelse)ordförande |
||
|
|
Svara med citat
|
|
2005-09-27, 18:35
|
#6 | ||
|
|||
|
Mycket flitig postare
|
I England används Managing Director.
Även COO (Chief Operating Officer) är också jämförbart med vvd. VPs (vice presidents) brukar det finnas ganska många av + med prefix Senior och Excecutive. Det är svårt att hitta motsvarigheter när man kommer från ett relativt ohierarkiskt land som sverige... |
||
|
|
Svara med citat
|
|
2005-09-27, 21:03
|
#7 | |||
|
||||
|
Har WN som tidsfördriv
|
Tack för alla svar. Fast de var lite olika så har det väl gett mig lite mer klarhet. =)
|
|||
|
|
Svara med citat
|
| Svara |
«
Föregående ämne
|
Nästa ämne
»
Linjär visning
|
|
Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 08:15.